石家庄公路钢绞线 中译英挑战（三十二）：沈利斌诗 | 2026年4月13日

2026年4月13日中译英挑战

咏制陶

沈利斌

碓春淘洗练泥精，

琢得新坯自多情。

施釉但求长不腐，

凭猛火骨铮铮。

吕文澎 译 石家庄公路钢绞线

Ode to Pottery Making石家庄公路钢绞线

By SHEN Libin

Tr. LYU Wenpeng

Ground in mortar, cleansed in water, paste's made;

Each mold is shaped with deep love and great care.

To fend off time's decay, glaze is well laid;

Raging flame forges the bone of the ware.

舒恩江 译

Ode to Pottery Making

By Shen Libin

Tr. Shu Enjiang

Pounded, washed, and kneaded to pure clay,

The shaped green ware yet holds a heart's own grace.

Glazed so that time shall never cause decay,

Through fierce flame it earns its steely-boned face.

作家简介

沈利斌，浙江湖州东说念主，1982年7月生。浙江省诗词与楹联学会会长、中华诗词学会理事，自辑有《月影轩诗词》。

SHEN Libin, born in Huzhou, Zhejiang Province in July, 1982, Vice President of Poetry and Couplet Society in Zhejiang Province, and Director of Chinese Poetry Society. He has an auto-album, Poems of Moon-Shaded Porch.

译者简介

吕文澎，甘肃省天水东说念主，西北师范大学教会，硕士生师，传统文化翻译与传播业委员会、先秦史学会国粹双语究诘会及甘肃省翻译职责者协会理事，预应力钢绞线究诘向为期骗讲话学、译者行动究诘与文籍翻译究诘。

Biosketch of the Translator

LYU Wenpeng, a native of Tianshui, Gansu Province; Associate Professor of English and MA Supervisor at Northwest Normal University, Director of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, of Chinese Classics Bilinguals' Association, and of Gansu Provincial Translators' Association. She specializes in applied linguistics and studies of translator behavior and of translation of Chinese classics.

译者简介

舒恩江，浙江新昌东说念主。翻译业经验教育英语二，中英语教师，“抖擞挑战中译英”微信群群主，个东说念主微信公众号“天姥英语桥”。本东说念主可爱旅游、照相、英语教学、以译会友。

Translator's Profile

Shu Enjiang, a native of Xinchang County, Zhejiang Province, holds a CATTI Level 2 Certificate in English Translation and is a Senior High School English Teacher. He founded the WeChat group "Joyful Challenge: Chinese-to-English Translation" and runs the personal WeChat official account "Tianmu English Bridge". Passionate about traveling, photography and English teaching & learning, he enjoys making friends through translation.

裁剪/章雪芳 舒恩江 审核/吕文澎 校对/毛红

1.本网站以及本平台支持关于《新广告法》实施的“极限词“用语属“违词”的规定，并在网站的各个栏目、产品主图、详情页等描述中规避“违禁词”。
2.本店欢迎所有用户指出有“违禁词”“广告法”出现的地方，并积极配合修改。
3.凡用户访问本网页，均表示默认详情页的描述石家庄公路钢绞线，不支持任何以极限化“违禁词”“广告法”为借口理由投诉违反《新广告法》，以此来变相勒索商家索要赔偿的违法恶意行为。